تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
!گوشم. گوش لعنتیم
نوبت توئه
.کنار
اعلیحضرت
بهتون گفتم همراهیش کنین نه اینکه مثل حیوون شکارش کنین
این عوضی یه حیوونه
.سه نفرمون رو کشت گوش "لویی" رو از جا کند
همچین می کشمت که انگار .دفعه اولت باشه، مادر قحبه
"کوتر"
بکش کنار
کوتر"؟! هه هه"
شوخی بود دیگه؟- جرات داری تکرار کن-
تخمش رو نداری
کوت" روی اسمش یک کم حساسیت داره"
همچنین قطع عضو دوستاش
کوت" برای دفعات بعد یادت باشه" که من از کارهای سرخود خوشم نمیاد
،وقتی بهت یه دستور میدم
انتظار دارم دقیقاً به همون شکل اجرا شه
فهمیدی؟
این گرگ ها تحت امر شما هستن؟
خب، متاسفانه نه اون قدر که مورد انتظارم بود
"خیلی متاسفم، آقای "کامپتون
متاسفین؟
اعلیحضرت، شما به یه عده گرگ دستور دادین من رو بدزدن
و از ایالت هم خارج کنن
به من نقره زدن و از خونم تغذیه کردن
شما از مهمان من تغذیه کردین؟
آقای "کامپتون"، تشریف بیارین به منزل من
همه چیز رو توضیح میدم
.این یه دستور بود
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
...تارا"، چه
چی کار می کنی؟
.دهنت رو باز کن .دهن لعنتیت رو باز کن
.شوخی ندارم. دهنت رو باز کن
.بریزش بیرون. بریزش بیرون- با دخترم چی کار می کنی؟-
جونش رو نجات میدم- یا مسیح-
این قدر سرت گرم دعا به مسیحه که متوجه نشدی دخترت
!تصمیم گرفته بره پیشش
تارا می"، نه. واسه این کار" .ممکن بود بری جهنم، عزیزم
لطفاً، خدایا، ببخشش لش ات رو میشه ببری کنار؟-
.از سر راه بکش کنار با مادری مثل تو
همین که این همه سال .خودکشی نکرده معجزه ست
کجا می بریش؟- بیمارستان-
.نه. ولم کن- .منم باهات میام-
این دفعه آخری بود که به زندگی این دختر گند زدی. حالیت شد؟
.حالا از سر راهم گم شو کنار
علامته به معنی "عملیات گرگ نما"ست
یه جور نیروی کماندوی مخفی نازی ها
در جنگ جهانی دوم
تو این علامت رو روی گردن یه مرد مرده دیدی؟
بیل" از اونجا "جسیکا" رو صدا کرده بود"
فکر کنم می خواست بهمون نشون بده کی دزدیدتش
!آره. گرگ نماهای نازی
اون یارو مرده هه این قدر قوی .و سریع بود که حریف "بیل" بشه
.مطمئناً یه موجود فوق طبیعی بوده
.امیدوار بودیم تو چیزهای بیشتری بهمون بگی
.هرگز ندیده بودمش. متاسفم
چرا احساس می کنم می خوای من رو از سرت باز کنی؟
بیا بریم توالت خانم ها
و به خودمون تو آینه خیره بشیم
:این چیزیه که من درباره گرگ نماها می دونم
اگه وجودشون برای انسان ها هزاران ساله که هنوز یه افسانه باقی مونده
دلیل مهمی داره
اون ها به قلمروشون حساسن، شرور هستن
.به طرز مریضی پنهان کار هستن
!اینا که گفتی من رو یاد یه عده دیگه انداخت
:و چیزی که در مورد تو می دونم اینه
دلمشغولیت به "بیل کامپتون" این قدر کورت کرده
که بعید نیست بری تو خیابون ها
"و داد بزنی "بیاین بریم شکار گرگ نماها
که باعث میشه کسایی که "بیل" رو در اختیار دارن، گوش به زنگ بشن
یا اینکه خودت رو به کشتن بدی
فکر می کنی من این قدر احمقم؟- نه، فکر می کنم تو آدمیزادی-
من رو دست کم نگیر- تو هم خودت رو دست کم نگیر-
زندگیت بیش از این می ارزه .که بخوای دورش بندازی
"خب، "پم
،وقتی داری از یکی تغذیه می کنی
چه طوری نمی کشیشون؟
بیل" بهت این چیزا رو یاد نداده؟"
بیل" نمی خواد من از" .آدم ها تغذیه کنم
...و حالا اون رفته و
.نکته اش تو ضربان قلبه .داخل خون احساسش می کنی
آره؟
.و هر وقت دیدی داره کند میشه، تموم می کنی
آهان، اما چطور جلو خودت رو می گیری؟
من به بچه های نق نقو با .پوشک های خیس فکر می کنم
.همین طور خرمگس ها
،خب
...فرض کنیم
که یکی رو کشته باشی... اتفاقی البته
با جسدش چی کار می کنی؟
تو هیچ راه ارتباطی با .جامعه ی گرگ نماها نداری
فکر نکن میان به سوال هات جواب میدن
.اصلاً نمی خوان تو بدونی که وجود دارن
بیل" یه جایی اون بیرونه" .و در خطره
من که نمی تونم برگردم سر زندگیم .و وانمود کنم اتفاقی نیفتاده
تو این رو شاید بهتر از هر کسی بدونی
...وقتی "گادریک" گم شـ- بیل کامپتون" که "گادریک" نیست-
اما واسه من همه چیزه-
لطفاً این طوری نکن-
باعث میشه به طرز زننده ای احساس کنم آدمیزادم
من رو زندگیم ریسک کردم .که تو بتونی "گادریک" رو پیدا کنی
و ازت انتظار ندارم که تو هم به خاطر بیل" همچین ریسکی کنی"
اما حداقلش
امیدوار بودم اگه بتونی .کمکم کنی
،"سوکی"
.باید قبل از طلوع من رو برسونی خونه
آگسبورگ، آلمان، 1945
.به سوئدی]: اینجاست، "گادریک"، حس اش می کنم]
صبر کن
.به آلمانی]: کمک کنین. لطفاً کمک کنین]
.همه چیز درست میشه
.من بهت صدمه نمی زنم
به آلمانی]: !ما هر دو توی یه جبهه هستیم، احمق ها]
.به آلمانی]: نه. نیستیم]
.دیر کردی
."تلبوت"
"ویلیام کامپتون"
"به می سی سی پی خوش اومدی، "بیل
می بخشی که لباس مناسب تنم نیست .اما فکر می کردیم دیشب می رسی
.همراهانش یک کم مشکل داشتن
.گرگ نماهای عوضی
بریم اتاقت رو نشونت بدیم و تر و تمیزت کنیم، هان؟
اتاقم؟
،اعلیحضرت .شما به من قول دادین توضیح میدین
و من هم به هیچ وجه نمی ذارم بدون شنیدن توضیحات ترکمون کنین
به تازگی اتاق مهمان رو .تغییر دکوراسیون دادم
."صبر کن تا تخت خواب رو ببینی، "بیل .باشکوهه
یک زمانی متعلق به کُنتس "الیزابت باتوری" بود
قاتل زنجیره ای افسانه ای لهستان
گفته می شه عاشق این بود که باکره ها رو شکنجه کنه
و در خون اونها حمام کنه
."راستی، مواظب در باش، "بیل
صد درصد از نقره ی استرلینگ وارداتی از مراکش ساخته شده
.ضد نور هم هست، مسلماً
.وان حمام اون طرف هست
،و اگه چیزی احتیاج داشتین ،هر چیزی
.یک نفر همیشه پشت در اتاقتون هست
.فقط کافیه اون زنگ کوچیک رو بزنین
شما فقط دارین شرایط رو با زندانی کردن من
برای خودتون بدتر می کنین
اوه، اینجا کسی کسی رو زندانی نکرده
...ما داریم .ما داریم معامله می کنیم
.و شما یه مهمان در خانه من هستین
مهمان ها دعوت میشن. مهمان ها .در صورت تمایل میزبان رو ترک می کنن
و شما هم وقتی که پیشنهاد ،من رو بشنوین
.می تونین ترکمون کنین، البته اگه بخواین
.بحث از کار کافیه
.وقت استراحته
.این هفته دوبار خونریزی کردی
.سر شام بیشتر صحبت می کنیم
."خب از دیدنت خوشحال شدم، "بیل .از تخت خواب لذت ببر
.موجود سرسختی یه
.فکر کنم مجبور باشیم دختره رو هم بیاریم
.همه ی قرص ها رو بالا آوردم .حالم خوبه
.احتیاج ندارم برم بیمارستان
.لطفاً فقط بزن کنار
،جنده تو سعی کردی خودت رو بکشی
!با برنامه ریزی قبلی که نبود
یکهو قرص ها رو دیدم و «با خودم گفتم «دیگه کافیه
به آرامش رسیدن حقمه
و لابد برنامه ریزی کفن و دفنت هم حق منه؟
حقمه باقی عمرم خودم رو بابت مرگت مقصر بدونم؟
،معذرت می خوام. اگه من رو ببری بیمارستان
توی اتاق دیوونه ها می بندنم
یه عالمه دارو به خوردم میدن و .مجبورم می کنن واسشون توضیح بدم چی شد
.خدایا
و اگه بهشون راجع به اگز" و "مریان" بگم"
.رسماً می فرستنم دیوونه خونه
."اگز" می خواد به زندگیت ادامه بدی، "تارا"
اگز" هیچ کوفتی نمی خواد"
اگز" مرده"
تنها زمانی که تو زندگیم احساس خوشبختی می کردم
موقعی بود که یه زامبی لعنتی بودم
من چه مرگمه، "لافایت"؟
."زندگی که «نداشتنِ مشکلات» نیست، "تارا
اینه که بتونی مشکلاتی که داری رو حل کنی
خب، واضحه که من نمی تونم- می تونی و باید بتونی-
حتی اگه مجبور بشم به زور
با لگد و فریاد هم که شده به زندگی می کشونمت
ببین حق با بودیست هاست
که می گن زندگی رنج بردنه
اما فکر نکن که هر وقت خواستی می تونی کنار بکشی
و من رو اینجا تنها بذاری
چی کار میخوای بکنی؟
اول از همه غذا می ریزم تو شکمت
بعدش
.یه چیزی هست که باید ببینی
می خوای اینجا بمونم؟ .با تنها گذاشتن ات زیاد راحت نیستم
."من یه خون آشام هستم، "سوکی ...احتیاج نیست
.احتیاج نیست کسی پرستاریم رو بکنه
.البته که این طور نیست
.باهاش مهربون باش
...و اگه چیزی از "بیل" احساس کردی
.بهت زنگ می زنم
اینجا چی کار می کنی؟ .دیگه تقریباً صبح شده
ب مثبت
.گفتم حتماً گرسنه ای
هویت" نمیشه که هی بیای اینجا" و دم در چیز میز بذاری
.ببین، گوش کن چی میگم
اگه فقط یه چیز باشه که یاد گرفته باشم
از کل این قضایایی که با مامانم داشتم
.اینه که باید بیشتر ازت مواظبت کنم
.تو نمی تونستی خودت رو کنترل کنی عین اینه که من غذا چند روزی نخورده باشم
و مردم دور و برم که راه میرن شکل همبرگر ببینمشون
.نه. اصلاً هم اون طوری نیست
.تو نمی فهمی چه طوریه .هیچ وقت نمی فهمی
،گاز گرفتن مردم
اضطراب اینکه نکنه یه وقت ،اتفاقی یه کار بدی بکنم
...این تو .این تو طبیعت منه
می خوای بدونی چی تو طبیعت منه؟
بدوم پیش مامانم و هر کاری که بهم میگه
برای باقی عمرم انجام بدم
.اما من این کار رو نمی کنم
.ما می تونیم با هم با طبیعتمون بجنگیم
.دیگه خیلی دیر شده
...این حرف رو نزن، "جسیکا"، من
.تهوع آوره
.اوه، خدایا
!!اوه! زدی تو یادگار خانوادگیم
.اوه، یا مسیح
.اوه، "جیسون"، معذرت می خوام
ساعت 5 صبحه، اومدی اینجا تو تاریکی !داری جوجه می خوری؟
.خوابم نمی برد
،و، اوم، خب داشتم به این فکر می کردم
که احتمالاً مامان بزرگ توی قبرش می لرزید
...اگه می دید که .خونه اش این ریختی شده
واسه همین گفتم بیام ...اینجا و تمیزکاری کنم، و
.و بعدش گرسنه ام شد
.گفتم لابد پیش "بیل" هستی
حرف بدی زدم؟
گرگ نماها وجود دارن؟- آره-
.خدا رحم کنه
لولوخرخره؟ اون هم واقعیه؟
.نمی دونم. بعید نیست والله
بابانوئل چی؟- .جیسون"، ول کن"-
.اوه، آره، ببخشید خب، واست کاری از دستم بر میاد؟
نه. ظاهراً من هم .نباید کاری بکنم
.که اصلاً واسم ممکن نیست
،هر صدایی که می شنوم ،هر بار که تلفن زنگ می زنه
،هر سایه .فکر میکنم "بیل" هست
همه اش منتظرم یکهو :از در بیاد داخل و بگه
!"سوکی"
.بذار من با "اندی" صحبت کنم
از قضیه ی اون گرگ نماها چیزی نمیگم
اما شاید کاری هست که بتونه واسه کمک بهمون بکنه
اندی بلفلر"؟"
آره، ما کنار هم سختی های زیادی رو تحمل کردیم
.سر اون قضایای "مریان" و الی آخر
چه جور سختی هایی؟
.نمی دونم. نصفش هم یادم نیست
و حتی فکرش رو هم نکن که ذهنم رو بخونی
چون می خوام همه ی اون .قضایا رو فراموش کنم
شنیدی "اگز" چی شد؟
.من بهش کمک کردم یه چیزایی یادش بیاد
"به خاطر همین بود که رفت دنبال "اندی .و خودش رو به کشتن داد
.آره، اون تقصیر تو نبود، باور کن
.خب، برو به "تارا" بگو
.فکر نکنم هرگز من رو ببخشه
.شاید حقم باشه
،خب .تو قصدت فقط کمک کردن بوده
.مهم نیّت آدمه
.و، آه، "تارا" قویه .حالش خوب میشه
،"سوکی" .تو فقط یک کم استراحت لازم داری
بذار یک کم هم من نگران "بیل" باشم
"ممنون، "جیسون
.دیگه فقط خودم و خودت هستیم
البته اگه با "بیل" ازدواج کنی ."میشیم خودم و خودت و "بیل
.تکون نخور
.از ماشین بیا بیرون
بالاخره کدوم؟ تکون نخورم یا از ماشین بیام بیرون؟
.یالا
!هی، مامان
."جو لی"
.اوه، این قدر نعره نزن
...اول صبحی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این دیگه کدوم خریه؟
اسم من، اه، "سام مرلات" هست
،همونیه که درباره اش بهتون گفتم
.همونی که هی سوال می پرسید
.بیرون مچش رو موقع فضولی گرفتم .فضولی؟ من که خواب بودم-
.خیله خب، اسلحه رو بذار کنار
من نیومدم به کسی صدمه بزنم بابت پول اومدی؟-
چون من دیروز چک ات رو .واست فرستادم
."مرلات" .اسمش آشناست
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.سی و چهار سال پیش
تامی" اسلحه رو بذار زمین"
چی؟- گفتم بندازش زمین-
.تویی
آره
.واقعاً خودتی
!واقعاً کیه؟
این کیه، مامان؟
بگیرش، بزن ناکارش کن
و سر وقت برگرد که سریال بیا با هم قرار بذاریم" رو تماشا کنی"
"صبح بخیر، "سوک
حالت خوبه؟
الان اونجا کسی رو ندیدی؟
نه. معمولاً وقتی من یه چیزی رو می بینم، بقیه نمی بیننش
...به خاطر اینه که قرص هام رو نخوردم و
.بیا بیرون، ترسوی عوضی با "بیل" چی کار کردی؟
پوتین موتورسیکلت، سایز 10
این دیگه خیلی عجیبه- چی؟-
ردّش اینجا تموم میشه
که اصلاً معنی نمیده
مگه اینکه تبدیل شده باشه به پرنده و پرواز کرده باشه
.شاید هم یه گرگ
.آره .یا پلنگ یا شغال
اما تو این ناحیه تا حالا .گرگ ندیده ام
.البته تا الان
.یا مسیح
تارا"، آروم باش"- چه گهی می خوری، "لافایت"؟-
تو دو ساعت و نیم من رو با ماشین میاری که بهم یه چیزی نشون بدی
بعد من رو میاری به یه دیوونه خونه؟
چه طور تونستی، "لافایت"؟ تو نمی تونی .من رو خلاف خواسته خودم اینجا نگه داری
من حقوقم رو می دونم کسی قرار نیست اینجا نگهت داره-
اما اگه همین الان آروم نشی
.ممکنه بعضی ها نظرشون عوض شه
...سلام
.ما اومدیم "روبی جین رینولدز" رو ببینیم
.بذارین ببینم
.فقط یه لقمه، تو رو خدا
"یالا "روبی- خودت یالا-
.باید یه چیزی بخوری- یالا یه حالی بهم بده-
چرا همیشه این طوری می کنی؟
می تونم کمکتون کنم؟
."اوه، این پسر منه، "لافایت
.سلام، مامان
تو که بهم گفته بودی .پسرت فوت شده
.شده
خدا اون رو کشته .چون یه کونیه
اما هی بر می گرده
.هی
این "جیزز" هست [مسیح]
.یه مکزیکی یه .اما هنوز بهم تجاوز نکرده
.معذرت می خوام
.اشکال نداره. بهش عادت کردم
"هیزز"
."لافایت" .این دخترخاله ام "تارا"ست
"سلام، "تارا- سلام-
خوشحالم که اینجایی
الان 6 ماهی میشه که از مادرت مواظبت می کنم
فکر کنم اولین کسی هستی که .ملاقاتش میاد
.حرفش رو گوش نده
.مردم چپ و راست میان دیدن من
.هی میان و میرن، عزیزم
از من چی می خوای، "لافایت"؟
کی میشه شرّت رو از سرم کم کنی
ببین، اگه بتونی کاری کنی .یک کم غذا بخوره، قهرمان زندگیم میشی
.داخل غذام تف می کنه .از لای اون دندونای کثیف کرم خورده اش
.مکزیکی بدبخت
...زنیکه ی- .از دیدنت خوشحال شدم-
.مامان، "تارا" رو که یادت هست
.خدا تو رو هم کشته
.تا حدی
.خب، این شغل منه دیگه
فقط کاری رو کردم که .برای محافظت از خودم لازم بود
.اما یه قهرمان نیستم
کارآگاه "بلفلر"، علاوه بر ،چاقو خوردن
یه حیوون هم روی قربانی ها .پنجه انداخته بود
چه جور حیوونی بود؟
.خب، سوال خوبی پرسیدین
"و...آه... مطمئنم کلانتر "دیربورن
.خوشحال میشن بهتون پاسخ بدن
...کارآگاه میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟
...اهم. اه
.ما هنوز داریم روش تحقیق می کنیم
هوز مطمئن نیستیم که مظنون .حیوون رو تعلیم داده باشه یا نه
هی، اینجا چی کار می کنی، "استکهاوس"؟
وای، همه ی این خبرنگارها واسه تو اومدن اینجا؟
این ها به خاطر "اگز" هست؟
نه پس لابد واسه اینه که من !برنده ی مسابقه ی دختر شایسته شدم
فکر کنم بهت گفتم رفتارت مشکوک نباشه لازمه واسه یه چیزی کمکم کنی-
تا همین الان به اندازه کافی کمکت نکردم؟
.هی، من خواستم زندگیت رو نجات بدم
.حالا هم من می خوام زندگی تو رو نجات بدم
.ببین، متاسفم .می دونم نباید اینجا باشم
اما "سوکی" خودش رو بابت کشته شدن "اگز" مقصر می دونه
.اندی"، ما باید این قضیه رو درست کنیم .باید درستش کنیم
.باشه
...بله، اما، کلانتر- هی-
چطوره یه ناهار دیگه بخوریم؟
به نظرت واسه لباس هاش بر نمی گرده؟
شرط می بندم واسه چیزی بیشتر از .لباسهاش بر می گرده
اگه می ذاشتی به "اندی" زنگ بزنم خیلی حس بهتری داشتم
.خودم این قضیه رو به یکی سپردم
.اون یه کلانتره، و خون آشامه
،"گوش کن، "تری
.نمی تونی به کسی در این باره چیزی بگی
باشه؟- یکیتون بیاد کمکم-
این یارو تنها شانسیه که واسه .پیدا کردن "بیل" دارم
.من بلد نیستم راز مخفی کنم
من فکر می کنم توانایی تو خیلی بیشتر از چیزیه
.که خودت فکر می کنی
من 10 دقیقه است بیرونم .دارم واسه کمک نعره می زنم
.متاسفم عزیزم .صدات رو نشنیدم
اینا رو بده به من- نمی خواد. خودم تنهایی می تونم-
.همون طور که باقی کارها رو تنهایی می کنم
میشه لطفاً به "آرلین" بگی که من چقدر تواناییم تو کارها زیاده و از این حرفا؟
.حتماً
اما اگه نظر من رو بخوای .خودت بهش بگی بهتره
آدم گفتن احساساتش نسبت به دیگران رو هی عقب می اندازه
اما معلوم نیست فردا چه اتفاقایی ممکنه بیفته
سوکی"، صبر کن"
بلدی از اینا استفاده کنی دیگه؟
.اون قدرها هم احمق نیستم
"ممنون، "تری- ...من-
،من همیشه از تو خوشم می اومد
و دلم واست تنگ میشه اگه تو رو بکشن
.گفتم که بدونی
.من 16 سالم بود
.بابات یه حکم زندان 12 ساله داشت
!به جرمی که انجام نداده بودم
مادرت در مورد تو اصلاً چیزی بهم نگفت
.تا وقتی که سرپرستیت رو داد به یکی دیگه
.نمی دونستم دیگه چی کار میشه کرد
مرلات" ها به نظر آدم های خوبی می اومدن"
اون ها پول و یه خونه گنده داشتن
گفتن بهت یه زندگی بهتر میدن
دادن؟
تو زندگی خوبی داشتی، "سام"؟
.تا وقتی 15 سالم شد
تو 15 سالگیت چی شد؟
.فکر کنم همه تون می دونین
به خاطر همین بود که من رو به یکی دیگه دادین؟
به خاطر چیزی که هستم؟
،می دونستم که احتمالش هست .اما بابات یه آدم معمولیه
و من دعا کردم و دعا کردم .که تو مثل اون بشی
چرا همچین دعایی کردی؟
.چیزی که تو هستی، پسرم، خیلی خاصه
.تو یه چیز فوق العاده تو خودت داری
.باید بهش افتخار کنی- واقعاً این طوره؟-
چون برای من یه شخص خاص بودن چیزی نداشت
جز سپری کردن زندگی به تنهایی ،بدون اینکه بدونم چی ام
.یا چرا این طوری ام
سام"، درسته که "جو لی" با یه" تغییرشکل دهنده ازدواج کرده
،و یکی دیگه رو بزرگ کرده
اما امکان نداره بتونه بفهمه
.همچین چیزی بودن چه طوریه
من واقعاً خیلی خیلی متاسفم که
تمام سختی هاش رو مجبور شدی تنهایی بکشی
.منم همین طور
پس من چی که کسی بهم نگفت
همه ی طول زندگی لعنتیم یه برادر داشتم؟
هیچ کدوم واسه این قضیه متاسف نیستین؟
!پسر، نبینم با این لحن باهامون حرف بزنی
.جو لی"، آروم باش"- خوش اومدی به خانواده-
.ارزونی خودت
چرا بهم نگفتی؟
.مجبورم کرد قول بدم که نگم
.نمی خواست کسی اون رو این شکلی ببینه
اما 6 ماه، "لافایت"؟
تنها تو همچین جایی؟ .حتی اون حقش این نیست
.بله که حقش نیست
می دونی اینجا نگه داشتنش چقدر خرج داره؟
.بیشتر از درآمد دو تا شغل قانونی .خرجش اینه
منظورم اینه که ،تنها دلیلی که این پول رو میدم
به خاطر اینه که این قدر از این زنک متنفرم
.که حاضر نیستم ازش خودم مراقبت کنم
اگه واقعاً این طوری بود .ولش می کردی گوشه خیابون
.همونجا که پیداش کردی
.فکر می کنی ممکنه عاقبتم مثل اون بشه
."توی این خونواده تاریکی هست، "تارا
.مامان من، مامان تو
اما اون ها این قدر قوی نبودن .که بهش غلبه کنن. ما هستیم
ما تموم عمرمون با چنگ و دندون جنگیدیم
تا بتونیم از این وضعیت گه جون سالم به در ببریم
و من بهت اجازه نمیدم .که الان تسلیم بشی
.باشه
.گرفتم
قول میدی؟
.قول میدم
خوبه. حالا بیا لش مون رو از اینجا ببریم
.اینجا بوی گند میده
اما جنده اگه بخوای بازم از این کثافتکاریا
،که دیشب کردی از خودت در بیاری
قسم می خورم شوتت می کنم "اتاق کناری "روبی جین
و مطمئن میشم مادر قحبه ای که ،قراره با قاشق لوبیا دهنت بذاره
.نصف "هیزز" هم سکسی نباشه
حالیت شد چی می گم؟- آره حالیم شد-
حرفام واضح بود؟- واضح بود-
گرفتی؟- گرفتم-
پلایموس فیری مدل 1958
می دونی همون ماشینیه که توی "کریستین" استفاده کردن؟
استیون کینگ"؟ فیلم ترسناکه؟"
،آره فکر کردی نمی دونم؟
.احتمالاً فکر می کنی سواد هم ندارم
هی، من همچین حرفی نزدم
شرط می بندم حتماً تو رو فرستادن
به یکی از اون مدرسه های تجملی تخمی، مگه نه؟
من حاضر بودم هر چیزی بدم ،که به فرزندی قبولم کنن
با والدین پولدار عادی بزرگ بشم عوض این خل وضع ها
حاضری، واقعاً؟- آره-
خب، پولدار نبودن
.و اون قدرها هم عادی نبودن
،وقتی دیدن من چی هستم .تنهام گذاشتن
الان مثلاً قراره دلم واست بسوزه؟
.لااقل 15 سال از زندگیت خوب گذشت
تو می دونستی قراره تغییر شکل بدی؟
بهت گفتن باید منتظر چه چیزایی باشی؟
آره. ترجیح می دادم جاش همچین چیزی رو داشتم
اوه، تو فقط چند ساعته که دیدیشون
و تنها کاری که باهات که کردن قربون صدقه رفتن و گریه بوده
اصلاً خبر نداری که داری درباره چی حرف می زنی
خب، خبر نداشتم که اینجا داریم
مسابقه ی "زندگی کی بیشتر به گا رفته" رو برگزار می کنیم
،حالا که این قدر واست مهمه باشه تو برنده شدی
ببین، من اصلاً نمی دونم با این قضیه ی .خانواده چطور برخورد کنم
،تصور هم نمی کردم برادر داشته باشم
یا اینکه همچین چیزی اصلاً ممکن باشه
خیله خب، من نیومدم اینجا که چیزی رو ازت بگیرم
آره، خب، خوبه، چون من هم چیزی ندارم که بخوای بگیری
احتیاج دارم بدوم، آروم بشم
اشکالی داره منم بیام؟
.نه
.واسم مهم نیست
.قبلاً ها زیاد اهل دعوا بودم
.اول تو
"سخت افزار فروشی "بان تامپ
سلام. شما اره برقی دارین؟- بله-
آره؟ قیمتش چقدره، هان؟
دویست و شصت و هشت و بیست و دو
!چقدر؟
دویست و شصت و هشت دلار و بیست و دو سنت
آه، میشه یکیشون رو یه شب اجاره کنم؟
آهان. چهل و نه دلار و نود و پنج سنت
عالیه. ممنون- ممنون-
خون زغالی خنک
خونش بدون سوءرفتار و کاملاً عامدانه اهدا شده
حواستون به ته مزه ترشش باشه
این یکی برای چندین هفته فقط نارنگی خورده بود
.آقای "کامپتون"، ممنونم که افتخار دادین
این باعث افتخاره که شما رو دوباره در پادشاهی خودم می بینم
اعلیحضرت واقعاً مهمان نواز بودن
شاید ملکه ام بابت این قضیه بهتون تخفیف بده
.قبل از اینکه شما رو به صلابه بکشه
اگه به صلیب کشیدن خون آشام های سلطنتی گزینه ی قابل اعتنایی بود
الان شما صحیح و سالم پشت میز من نبودین
پس چرا هستم؟
من می خوام شما رو کلانتر ناحیه ی دو در می سی سی پی بکنم
.تنها مرکز کاشت کاکتوس در جهان
ممکن نیست شما من رو دزدیده باشین و از ایالت خارج کرده باشین
فقط برای پیشنهاد دادن یه شغل
اوه، چرا این قدر گیر دادی به مرزهای ایالتی
اون مرزها به زودی ناپدید میشن
شما می خواین نسبت به ملکه ی لوییزیانا اعلان جنگ کنین؟
جنگ؟ هه. چه وحشیانه
ببین، دنیای سیاست خون آشام ها ممکنه .قرون وسطایی باشه، اما من نیستم
می بخشین آقایون، من به سری دوم غذا احتیاج دارم
.کارلو"، پسر تایوانیه رو واسم بیار"
.من نمی خوام به "سوفی آن" آسیبی برسونم
.اتفاقاً دقیقاً بر عکس .می خوام باهاش ازدواج کنم
.در حال حاضر میگه نه
اما ملکه ها اجازه دارن .که نظرشون رو عوض کنن
و این اتفاق قراره چه طوری بیفته؟
.با کمک شما، البته
.خب، این شغل منه دیگه
فقط کاری رو کردم که .برای محافظت از خودم لازم بود
.اما یه قهرمان نیستم
اما شهروندان "بان تامپ" طور دیگه ای .فکر می کنن
اندی- ستاره تلویزیون-
منظورم کارآگاه بود
"کارآگاه "بلفلر
تو یه قهرمان واقعی
و صادق و خداترس هستی
.تو پر پرواز ما هستی، مرد
.بس کن
.داری خجالتم میدی
خب، برای چی باید خجالت بکشی؟
خودت بودی که زدی وسط .پیشونی آدم بَده
.همه دوستت دارن
خب، می خوای چی کار کنم؟
وایسم و بهشون راستش رو بگم؟
بعدش میری زندان شاید جام همونجاست-
من همه اش سعی می کنم کار درست رو انجام بدم
اما آخرش کاری که می کنم صدمه زدن به بقیه است
«تو پسر خوبی هستی، «استکهاوس
تو خیلی خوش قلبی
!...از بیشتر دخترها هم خوشگل تری
فقط اگه خیلی سخت تلاش کنی
می تونی تقریباً تو هر کاری موفق بشی
واقعاً این طور فکر می کنی؟
پس فکر می کنی واسه چی دارم از کونِ مستِ تو پرستاری می کنم؟
می خوام مطمئن شم که نمی رینی به کل آینده ات
"دوستت دارم، "اندی
.تو بهترین دوست منی
.با این حساب وضعت خیلی خرابه
."سلام، "سوکی
.اونا اومدن سراغت
.فقط یکی. امروز صبح
قبل از اینکه حرفی ازش بکشم بیرون فرار کرد
به خاطر همین اومدی؟
یا اینکه چیزی در مورد بیل فهمیدی؟
.من بهت دروغ گفتم
به آلمانی]: اربابت کیه؟]
به آلمانی]: بهم خونت رو بده تا بهت بگم]
"اریک"
به سوئدی]: خون مقدسه]
به آلمانی]: اربابتون کیه؟]
.به آلمانی]: یکی از خودتونه]
به سوئدی]: یک خون آشام هیچ وقت] .دستخوش احساسات نمیشه
.به سوئدی]: بلکه به اونا غلبه می کنه]
.به سوئدی]: ما پیداش می کنیم]
.به سوئدی]: صبور باش]
تو و "گادریک" تو ارتش نازی ها بودین؟
ما به هر لباسی که توی جستجومون کمک کنه در می اومدیم
اما داشتین گرگ نماهای نازی رو شکار می کردین؟
این یه نماد باستانیه
این دسته سابقه شون به خیلی قبل تر از زمان حزب نازی بر می گرده
پس یعنی نازی نیستن؟
نه، چیزی مافوق نازی هستن
.این ها گرگ نماهای معمولی نیستن
،این ها تشکل یافته هستن، پشتوانه مالی دارن و به خوبی تعلیم دیدن
و توسط خون خون آشام ها تغذیه میشن
چرا این ها رو دیشب بهم نگفتی؟
سوال مهم تر اینه که چرا الان دارم با گفتن این چیزا بهت
روی همه چیز خطر می کنم؟
.وفاداری من به "بیل" نیست
در واقع، از خیلی جهات به نفعم هم هست
.اگه دیگه پیداش نشه
...اما
اما؟
.حالا اومدن دنبال تو .و من بهت بدهکارم
وقتی گفتی داری روی همه چیز خطر می کنی که بهم اینا رو بگی
منظورت چی بود؟
امشب هدف این بود که تو رو از خطر دور نگه داریم
نه اینکه تو خطر بیشتری قرار بدیمت
اریک" تو نمی تونی یکهو" همچین چیزی بهم بگی
.و بعد بذاری بری
.اوه، من جایی نمیرم
تو قراره من رو دعوت کنی داخل تا بتونم ازت محافظت کنم
یا اینکه باهات سکس داغ حیوونی داشته باشم
شاید هم هر دو با هم؟
تو نمی تونی حواسم رو .با حرف های وقیحانه پرت کنی
.فعلاٌ که تونستم
...خب
قراره دعوتم کنی داخل؟
.من هنوز مال "بیل" هستم
.که این طور
خورش گرم خون با گل سرخِ خیس خورده
.ایالت لویزیانا زیادی گاز طبیعی داره
.از موسیقیش هم خوشم میاد
،روراست باشیم .من واسه اسباب بازی هام زیادی بزرگ شدم
سوفی آن" به طرز دلپذیری" .یه شخص غیر معموله
تو رو خدا، اون زن ،به دیوانگی یه میمون روی سه چرخه ست
و قرن هاست که همین طور بوده "تلبوت"-
لازم نیست هر چی فکر می کنیم .به زبون بیاریم
،بنا به دلایلی
ایشون صلاحیت مدیریت .پادشاهیش رو نداره
.مثلاً خودت رو در نظر بگیر
اون زن یکی از خون آشام های جوانی
که روشن ترین آینده در انتظارشه ،تحت اختیارش داره
بعد تو رو کجا می فرسته؟
"بان تامپ"
.چه اتلاف استعداد بی رحمانه ای
.ایشون من رو به بان تامپ نفرستادن
اونجا قبل از خون آشام شدنم .خونه ام بود
،بعد از اعلام وجود جهانی
تصمیم گرفتم برای زندگی اجتماعی .اونجا برم
تو انتظار داری من باور کنم
که اون بهت اجازه می داد که به یه شهر کوچک بری
وسط مرداب ها و با یه پیشخدمت رفیق بشی؟
می دونم که هنوز برای اون کار می کنی
و می دونم که رازهایی داره
و می خوام اون رازها رو بدونم
.در عوض، تو رو کلانتر منطقه 2 می کنم
نکنه اعلیحضرت اطلاعاتشون رو هم
از گرگ نماها به دست میارن
!آخ
.به وضوح اشتباهی رخ داده
من خون آشامی که دنبالش هستید نیستم
من معتمد رازهای ملکه نیستم
و هیچ علاقه ای هم ندارم
.که کلانتر شما باشم
.متاسفم که وقتتون رو هدر دادم
.سوکی" بیچاره"
مایه تاسفه که هزینه ی سرسختی تو رو اون باید بپردازه
سوکی" رو وارد این قضیه نکن"
"تو در خانه ی من هستی، آقای "کامپتون
.نیش هات رو برام در نیار
متاسفم اگه واست سخته که اینجا باشی اما من باید کار کنم
.و تو رو هم تنها نمی ذارم
الان هر جا باشم واسم سخته
.به جهنم، بذار همین جا بمونم
.دوستت دارم
چند وقته این پشت وایسادی؟
چند دقیقه ای میشه. مریضی؟
به خاطر میگوهامه؟ نه-
.خوبه
"حالا، می دونم که "کوبی" و "لیزا ،بخشی از وجودت هستن
و شاید فکر کنی من اون طور آدمی نیستم
...که بخوای دور و برشون باشم. اما
.اما من یه لیست نوشتم
لیست چی؟
10دلیل اینکه چرا باید بچه هات رو با خیال راحت بهم بسپری
:شماره یک
.بچه بزرگ کردن تو خونمه
من یه بچه آرمادیلو کنار خیابون پیدا کردم
و ازش پرستاری کردم
حالا زیر رخت خوابم می خوابه .و اسمش "فلیکس" هست
شماره دو: من گواهینامه ی کنترل خشم دارم
و تو کلاسش یاد گرفتم که صحبت درباره احساساتم
.مردونه ترین کار ممکنه
:شماره سه
.من هیچ وقت چیزی رو اتفاقی نکشتم
...شماره چهار
.امشب شلوغه
تنها پیشخدمت اینجا تویی؟
در واقع متصدیِ بار هستم .و امشب هم کار نمی کنم
پس اینجا چی کار می کنی؟
راستش رو بگم؟
.سعی می کنم خودم رو نکشم
سعی کردنت جواب هم میده؟
.خب، فعلاً که زنده ام
خوبه یکی مون زنده است
از اون نوشیدنی های "خون واقعی" نداری؟
فقط ب مثبت داریم
و ماکرو ویو هم خراب شده
تو رفیق "بیل کامپتون" هستی؟
.نه
تو چطور؟ راستش نه-
یعنی چی؟
خدایا
لعنتی
،اندی" دارم بهت میگم" می تونم درست راه برم. ببین؟
.آره. مثل خط راست راه میرم
عمراً نمیذارم با این وضع رانندگی کنی
سوار شو- خب، چه باحال-
.تا حالا صندلی جلو ننشسته بودم
،«کارآگاه «بلفلور در "هات شات" یه موقعیت 586 در حال وقوعه
اوه، "رُزی" می دونی که 586 .رمز پارک غیر قانونی ماشینه؟ پایان
اوه، قسم می خورم این چیزی بود .که "کنیا" بهم گفت
«بگذریم، دارن به یه آزمایشگاه «مت آمفتامین] حمله می کنن]
.حالا رمزش هر کوفتی که هست. پایان
می خوای یه چرخی بخوری؟
.هه. تا حالا هات شات نرفتم
.چیزی نیست که واسه کسی تعریف کنی
.اندی" الان که شیفتت نیست" اینجا چی کار می کنی؟
اما مهم تر از این، "جیسون استکهاوس" باهات چی کار می کنه؟
...مرکز مرکز- .بس کن-
.داخل ماشین بمون
.داخل ماشین می مونم
."اینجا شهر منه، "کنیا
و هر اتفاقی که تو شهر من بیفته .واسم مهمه
واسه من نمی خواد نطق کنی. اینجا که دوربین نیست، احمق لعنتی
ولی تو تلویزیون واقعاً باهوش "به نظر می رسیدی، "اندی
افسرها، اینجا مشکلی هست؟
کالوین نوریس" ما گواهی داریم" که ملک شما رو بگردیم
واسه چی؟
"کنیا"
!از ملک من برین بیرون، خوک های لعنتی
.عقب وایسین، آقا
.به من نگو چی کار کنم .شما حق ندارین اینجا باشین
"آروم باشین آقای "نوریس- !گاییدمت-
من یه مامور قانونم و شما اجازه ندارین به مامور قانون
همچین حرفی بزنین
.این رو قانون میگه
.اون تو. داخل. می بینمش
!"وایسا. "اندی". "اندی
.هی
حالت خوبه؟
!لعنتی! ایست
!اداره کلانتری. ایست
.هی. یکی گرفتم
!واسه خودم یه مواد فروش گرفتم
.چه شب خوبی
.هی، هی
فقط سوار اون آشغال شو- گاییدمش-
همچین سوارش میشم انگار یابو باشه
هی، اینجا بود که اتفاق افتاد، رفیق
اندی" اون کاکا سیاه قاتل زنجیره ایه رو همین جا فرستاد اون دنیا
.اوه، لعنت
!هی
.لعنتی. این دوست دختر عوضیه است
،اسمش "اگز" بود نژاد پرست آشغال
خب، این تو بودی که رفتی .به یه قاتل دادی، جنده
.از خانوم معذرت خواهی کن
قاتل زنجیره ای واست بس نبود؟
حالا باید می رفتی به یه خون آشام هم می دادی؟
،گفتم
.از خانم عذرخواهی کن
.گاییدمت
بستنی خون
.سوکی" هیچ ربطی به این قضیه نداره" .اون بیگناهه
ما می دونیم که عاشقش هستی .که براش قتل هم کردی
و از نگاهی که تو چشماته .معلومه حاضری بازم این کار رو بکنی
.اگه فکر می کردی این کارت نجاتش میده
چه رمانتیک
.این که رمانتیک نیست .این توهم ه
."لورنا"- اوه خدایا-
.امیدوارم سر وقت برای دسر رسیده باشم
،در دارایی و نداری
،در عشق و همدلی
،در فلان و فلان و بهمان و الی آخر .تا مرگ ما را از هم جدا سازد
اینکه فقط تویی که قراره بمیره ناراحتت نمی کنه؟
.من درباره این قضیه با تو صحبت نمی کنم
.باشه
پس واقعاً ترجیح میدی تمام شب رو اینجا بیرون وایسی
تا اینکه من رو دعوت کنی داخل؟
یک دقیقه بهم دروغ میگی
دقیقه ی بعد ازم می خوای .بهت اعتماد کنم
یه کار سخاوتمندانه و از خود گذشته می کنی
بعدش بلافاصله یه کار وحشیانه
.یا ظالمانه ی محض
دعوتم کن داخل
...نمی تونی به زور خودت رو- همین الان دعوتم کن-
آقای "نورثمن" میشه لطفاً تشریف بیارین داخل؟
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"